...آنچه گذشت
"سلام خانم "ولدرز
یه پیرمرد پولدار ما رو استخدام کرد که بیشتر ترافیک اینترنت رو از کار بندازیم
"الدریچ پالمر" - هرگز نمی‌خواستم مردم آسیب ببینن -
چه بلایی سرت اومده؟
،داره یه جایی تو شهر لونه می‌کنه ...اگه باهم کار کنیم
می‌تونیم پیداش کنیم
من نوشنده‌ی انسان‌هام
!چرا بمب نور رو روشن کردی؟ - !چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم -
!همینجا بود !تو چنگم بود
امکان نداره بابابزرگ - !اینجاست! ولم کنین -
،محض رضای خدا !این کار خودکشیه
!نه! نه! نه! نــه
...نبضت کُند می‌زنه
و قلبت داره تقلا می‌کنه، الدریچ
می‌تونم بشنوم
الان اینجاست؟
اوه، نه
فقط من اومدم
...من سهمم از قرارداد رو انجام دادم
ارباب هم سهم خودش رو انجام میده
...مجبور و ناگزیر به انجام کاری نمیشه
اون اربابه
...یه کاری رو انجام میده
یا نمیده
من از همه‌ی منابعی که در اختیارم بود استفاده کردم
...هیچکس نمی‌تونست کارایی رو که من کردم
انجام بده
و اگه منکر بشه چی می‌خوای؟
...اگه منو فرستاده باشه که
تو رو بفرستم اون دنیا چی؟
نجاتم میدی
هنوز بهم احتیاج داره
ایمان دارم
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــافه فـــــیلم WwW.Cafe-Film.CoM
ترجمه و زیـرنویس از مــهرداد و فـــــــرزانه Mehrdadss | Farzaneh
!زَک، ما برگشتیم
زک، برگشتیم - !بابا -
خیلی متاسفم که موقعی که قرار بود برنگشتیم
اشکالی نداره گرفتینش؟
نه. نزدیک شدیم
فکر کنم نزدیک شدن بهش حساب نمیشه
بالاخره اومدی
اینجا همه‌چی مرتبه؟
آره، خوبه
مطمئنی؟ - آره -
...خواهش می‌کنم
بهم قدرت بده
"اشکورد"، "آلبانی" سال 1967
500لک - نه آقا -
،خب 800 لک فقط می‌برمش تا بالای رودخونه
نه، نه
قیمت مهم نیست، نه؟ مقصد مهمه
قلعه؟ خرابه‌ها؟ ...کس دیگه‌ای هم بوده که تازگیا
درمورد قلعه‌ی دریشت پرس و جو کرده باشه؟
قلعه‌ی دریشتی؟ یه آلمانی بود؟
کت و شلوار پوشیده بود؟ فقط شب پیداش می‌شد؟
کسی از مردم روستا گُم شده؟
2هزار لک
می‌خرمش
2000تا
!"مریم"
دهقان وحشت کرده بود
می‌تونست حضور شیطان رو حس کنه
،الان دیگه خیلی نزدیک شدیم خیلی نزدیک
ایبراهام"، قبلاً هم این حرفا رو زدی"
اینجاست، می‌دونم
اگه اینجا موفق بشیم ...هم اعتباریه برای کارمون
...هم انتقام مرگ "فرانکل" و "جرگیس" رو هم می‌گیریم
و ننگ بر اونهایی که ما رو محکوم کردن
تا قلعه یه نصف روز راهه
قبل از غروب برمی‌گردم
...قول بده
...اگه اثری از لونه‌سازی دیدی
ازش دور میشی
نباید تنهایی اینکارو بکنی
هیچوقت تنها نیستم مریم
هرلحظه تو پیشمی
...خواهش می‌کنم، ایبراهام
نذار کینه چشمت رو کور کنه
...از قلبت خبر دارم
می‌دونم وسواس فکری من ...و فداکاری‌هایی که تو کردی
برای زندگیمون هزینه داشته
...بعد از تموم شدن این ماجرا
در آرامش زندگی خواهیم کرد
یه بچه رو به فرزند خوندگی قبول می‌کنیم
یه دختر یه پسر، باشه؟
همونطوری که همیشه می‌خواستی
تا غروب
دیرتر نشه
دفعه بعد
می‌دونی چند وقته دنبالشم؟
...آخرین برخوردم با اون مال چند دهه پیشه
شاید دفعه‌ی بعدی در کار نباشه
باید استراحت کنی - ...لطفاً -
دکتر "مارتینز"، منو تنها بذار
این چیه؟
قلب خون‌آشامه؟
چطوری... چند سالشه؟
ازت خواستم تنهام بذاری
چرا اینجا نگهش داشتی؟ - !انقدر سوال نپرس -
"آقای "آلونزو کریم
منو یادت میاد؟
آره، یادمه
اسلحه‌ت رو بده
فکر می‌کنی دارم بازی می‌کنم؟ !اسحه‌ـتو بده
یواش
ماشینو روشن کن و برو
،بهترین تخمین ...درمورد این قسمت درست می‌گفتیم
وقتی اون گله‌ی خون‌آشام رو توی تونل دیدیم
یه شعاع از نیمی از بلوک هر دو طرف
آره
خیلی‌خب، کسی غیر از من نمی‌خواد در این باره حرف بزنه؟
دیدین که اونجا چه اتفاقی برای"ستراکیان" افتاد
ناراحت بود قابل درکه
ناراحت بود؟
...ازمون می‌خواست چهار نفری
حساب هزارتا خون‌آشام رو برسیم خودتون که دیدین، درسته؟
خیلی وقته دنبال این شکاره دکی
پس فقط یه لحظه از خود بیس خود شد؟
!جز من برای کسی سوال پیش نیومده؟
فکر کنم داری زیاده روی می‌کنی - ...می‌فهمم چی میگی -
ولی چاره‌ی دیگه‌ای هم مگه داریم؟
باشه، خوب شد فهمیدم پس فقط منم
اونو دیدین؟
دلت برام تنگ شده بود؟
حالا که گفتی، آره
!فرار کن
!هیچی کار نمی‌کنه
چی شده؟
حال همه خوبه؟
به همون خوبی که انتظار داریم
برامون پیتزا آوردی یا کار دیگه‌ای داری؟
بهتر از اون
یه نقشه براتون آوردم
،به نقشه‌ی دیگه‌ای احتیاج نداریم تنها چیزی که می‌خوایم پیروزیه
باشه پس
براتون پیروزی آوردم
اینجا نصبش می‌کنم، خب؟
اینا رو از کجا دزدیدی؟
ببین، فهمیدم، باشه هیچوقت دوستای خوبی برای هم نمی‌شیم
واقعاً از این بابت ناراحتم
ولی شما لازمم دارین حتی اگه خودتونم ندونین
آها، الان وقتشه که بهت یادآوری کنم که تو اینترنت رو قطع کردی؟
تا حالا درمورد سیستم اضطراری چیزی شنیدی؟
این همون چیزیه که همیشه رادیو و تلویزیون رو خراب می‌کنه
این فقط یه آزمایشه، درسته؟
برای این ساخته شده ...که رییس جمهور موقع جنگ
...یا بحرانهای ملی ازش برای سخنرانی استفاده کنه
به مدت 50 سال طی مدت‌های متفاوت
تا حالا ازش استفاده نشده، حتی یه بار
حتی تو 11 سپتامبر
خب،به خاطر همینه که اخبار 24 ساعته داریم
...مدام داستانای مزخرف از آنفلوآنزای عجیب و
خشونتهای تصادفی و جشنهای عروسی می‌شنویم
می‌تونم همه‌ی صداها رو قطع کنم
،آنتن، کابل، ماهواره ...می‌تونم تو رو
...بذارم رو تمام تلویزیون و رادیوهای که این کشور
اونم بدون فیلتر و سانسور
...من یه پناهنده‌ی فراری، متهم به قتل فراریم
کی حرفمو باور می‌کنه؟
از شهرتت استفاده کن دکی
...مردم تو رو می‌شناسن
که برای مرکز کنترل بیماری‌ها کار می‌کردی
یه کم سروصدا کن !با مردم رو به حرف بیار
...با جذابیت
آسمونو میشه به زمین آورد
واقعاً ممکنه جواب بده
ممکن نیست، حتماً جواب میده
...حالا، فکر کن ببین تو 30-40 ثانیه چی می‌تونی بگی
تا دنیا رو بیدار کنی
اسمت چی بود؟
"بهم میگن "گاس
دوست دارم بدونم
از بین این همه آدم که می‌تونی بری دنبالشون چرا منو گرفتی؟
...خب، اسلحه و مهمات و پول احتیاج داشتم
تو به نظر گزینه‌ی خوبی بودی - ...فکر کردی درمورد من -
چی می‌دونی؟ - به اندازه‌ی کافی می‌دونم -
...گاس مشکل اینه که
...من کلی رفیق دارم
...رفقایی که بهم کمک می‌کنن
...و اگه چیزی از من بدزدی
...خیلیا هستن که با پیدا کردن تو می‌خوان
بیان زیر پر و بال من
به شهر نگاه کردی داداش؟
...یه بیماری شایع شده
مردم رو به ماشین قتل عام تبدیل می‌کنه
انقدر آشوب به پا میشه که کسی منو پیدا نمی‌کنه
نقشه‌ای تو سرت داری؟
چون به نفعته که زودتر به زبون بیاری
گرفتی؟
مشکلی نیست
..."پروفسور"
...خورشید داره غروب می‌کنه، پروفسور
و تو خیلی از خونه دور شدی
!مریم
خیلی وقته در حال شکاری یهودی
می‌دونستم نمی‌تونی دربرابر همچین تله‌ای مقاومت کنی
!"آیکهورست"
همینجا ولت می‌کنم تا به اشتباهاتت فکر کنی
!نه! آیکهورست
!آیکهورست
!برگرد و باهام روبرو شو
پس تمام اون راهو تا اون بالا میره هان؟
بیا
می‌خوام کاری کنم سیستم فکر کنه ...در حال دریافت
آزمایش هفتگیه "این فقط برای آزمایش"ـست
"و بعد نور، دوربین، دکتر "جِدی
همه اینکارا رو از همینجا می‌کنی؟
...اینجا که نه. این ...قطعه‌ی الکترونیکی
...یه دستگاه ارسال و دریافت بی‌صداست
...رمزگذاری ماهواره رو از لپ‌تاپ من
،منشعب می‌کنه و اینطوری تقلب می‌کنیم
به این میگن یه هک درست و حسابی
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
قضیه‌ش مفصله باشه واسه یه وقت دیگه
فکر کنم آگهی این مجله‌ها رو دیدی
...می‌دونی، چندتا دوره‌ی مکاتبه‌ای دیدی
مربوط به آنارشیستهای ضداجتماع
...پـ
...پدرم برای اداره‌ی مخابرات نیویورک کار می‌کرد
رد فریکرها رو می‌زد فریکر، کسایی که غیرقانونی وارد سیستم تلفنی] [می‌شدن و تماس‌های راه دور می‌گرفتن
...و بعدش انحصار تلفن تموم شد
و رفت توی قسمت امنیت سایبری
همون موقعی که فریکرها داشتن به هَکرها تبدیل می‌شدن
خلاف کار پدرت رو انجام دادی، هان؟
نه، نه، من عاشق پدرم بودم
...مخفیانه وارد مسابقات
هَک کردن می‌شد و منو هم با خودش می‌برد
...دید که هکرها بیشتر
کنجکاو بودن تا اینکه قصد آسیب زدن داشته باشن
...اگه چند سال بعدش به دنیا اومده بود
خودشم هکر می‌شد
خب، یه لحظه صبر کن
...کاری که تو با اینترنت کردی
به قصد آسیب زدن بود
آره، خب، من راهمو گُم کردم
به همین دلیلِ که برگشتی؟ تا اوضاع رو درست کنی؟
...هم این و هم
یه جفت چکمه‌ی خیلی خوب رو جا گذاشتم
...می‌دونی، لهجه‌های نیویورکی رو خوب متوجه می‌شم
ولی نمی‌تونم بفهمم لهجه‌ی تو مال کجاست
پدرم با یه دختر لندنی آشنا شد بخاطرش از اقیانوس رد شدم
به گمونم بخاطر عشق بوده
وقتی 12 سالم بود، پدرم بخاطر حمله‌ی قلبی مُرد
...مامانم نتونست باهاش کنار بیاد
و خیلی زود با یه ابله خود شیفته ازدواج کرد
بعد از اون اوضاع خیلی خراب بود و وقتی 15 سالم بود خونه رو ترک کردم
تاوان زیادی برای عشق ــه
جزئیات بیشتری احتیاج داری؟
فقط یکی
به مردا علاقه داری یا زنا؟
تخصص من روابط آتیشی و مخربه
بهترین نوع رابطه‌ست
و درست شد
خیلی‌خب
داری متن سخنرانی آماده می‌کنی؟
بله، همینطوره خانم مارتینز
یه سخنرانی خیلی مهمه
نورا"ـی من توی کلاسش تو قسمت سخنرانی عمومی اول بود"
تو تمام مناظره‌های توی مدرسه پیروز شد
و همینطور بیشتر مناظره‌های توی خونه
هنوزم همونطوره - مامان؟ -
اینجاست، توی آشپزخونه - چرا نخوابیدی؟ -
اومدم بهت سر بزنم - ...نتونستم بخوابم، این سر و صداها -
...آژیرها، این
نه، نه، نه، دیگه سیگار نکش
یالا، برو بخواب
امشب منم پیشت می‌خوابم، خب؟
مادر دختره و دختر مادر
زندگیه دیگه، هان؟
آره، رفیق
!آروم رفیق، آروم
اینجوری سرتو به باد میدی
تفنگ "اِی.آر 15" دارم ام.پی 5" و چند تا هفت تیر
حالا هر چی که می‌خوای رو بردار و بزن به چاک و کاری کن دیگه چشم به چشت نبافته
هی، کیه؟ - کس خاصی نیست -
!کریم، میگم کیه؟
ببین، فقط برام یه چیزی آوردن که منتظرش بودم
خودم راست و ریسش می‌کنم
دو دقیقه‌ای میاد و میره
بفرستش پِیِ کارش
گرگ" بیا تو"
نگرانش نباش
برام کار می‌کنه، تو قسمت تدارکات ــه
مروز عصر کانتینر رو خالی کردیم، توش دی 42 پیدا کردیم
آره، خوبه، خوبه، صبح می‌فرستمش بره
هر مشکلی بود، خبرم کن - البته، داداش -
شب خوبی داشته باشی
!هی، هی، هی! هی، هی
بذار ببینم توی کسیه چیه
توی کیسه چیه، داداش؟
!همینو می‌گفتم، کریم
ببین، به اسلحه‌هات که رسیدی
تا فرصت داری ورشون دار و گورتو گُم کن برو
...اگه او یارو حاضره برای فرستادن
یه کانتینر انقدر بهت پول بده
...پس چیزی که اون توئه باید
ارزش خیلی بیشتری از چیزی که این توئه داشته باشه
پس می‌خوام یه نگاهی بندازم
واسه برنامه آماده‌ای؟
فکر نمی‌کنی بهتر باشه صبح انجامش بدیم که مردم هم بیدار باشن؟
ممکنه با خط ارتباطیمون تو اتاق کنترل مرکز تلویزیون تداخل پیدا کنن
می‌خوایم از بی تجربگی پیک شبانه استفاده کنیم
...10ثانیه آنلاین بودن هم می‌تونه حیاتی باشه
پس چیزای خوب حوب رو اول بگو، خب؟
ازمون محافظت کنین کجان؟
اینجا همه آسیب‌پذیرین احمق نیستن
جداً؟ فکر می‌کنی بیش از این توی خیابون اسلحه باشه سودی داره؟
...نمی‌تونم به چیزی با احتمال کمتر از اینکه
...محدود کردن سرخوشی انجام جرم نسبت به کاهش
...تعداد گلوله‌های اینجا بکنم، ولی ممنون
...40سال پیش، در حالیکه شکست خورده بودم
به این کشور اومدم
...تمام عمرمو صرف شکار ارباب
...و هم‌نوعش کرده بودم، ولی در اون لحظه من
به اون جست و جو و تحقیق پشت کردم
...شیطان
...که برای قرن‌های زیادی
...کنترل این دنیا رو در دست داشته
...یه بار دیگه به تاریکی‌ها عقب‌نشینی کرده بود و من
احساس کردم فرصتم رو از دست دادم
...ولی هنوزم
...ما توی زیرزمینت بودیم
...اسلحه‌ها، کتاب‌هات
آماده شدی
...بله، آماده شدم
...ولی خودمو به این حقیقت
...که بدون دیدن دوباره‌ش
از این دنیا میرم، تسلیم کردم
...با دیدن ارباب
...توی تونل‌ها بعد از این همه مدت، من
راهو گُم کردم، الان می‌فهمم
...یه دفعه برانگیخته شدم و با عصبانیت و احساس
...واکنش نشون دادم
معذرت می‌خوام
...ولی
...استراحت کردم و آماده‌ام که
این مبارزه رو ادامه بدم
!مریم
خیلی‌خب، آماده شو
و چِک کن ببین صدا خاموش باشه که نویز نندازه
!وای خدا! "اِف"، داره کار می‌کنه
!شروع کن! شروع کن، اف
اسم من دکتر "افریم گودودر"ــه
این یه آزمایش نیست
من یک پزشک اپیدیمولوژیست از ستاد کنترل بیماری‌ها هستم [شاخه‌ای از پزشکی که با بیماری‌های واگیردار سروکار داره]
می‌خوام به شما نسبت به خطری ضروری هشدار بدم
...یه بیماری داره توی شهر نیویورک
و شاید فراتر از اون پخش میشه
...این بلا مسئول ناپدید شدن‌های مرموزیِ
که شاهدش بودیم
این عکس‌ها کالیدشکافی‌ایه که روی یکی از قربانیان انجام دادم رو نشون میدن
...این رگه
...این ویروس بدنِ میزبانش رو
...در طی یک دگرگونیِ
خشن و تباه‌کننده تغییر میده
...می‌تونین رشدی عجیب و غریب رو ببینین
که از ناحیه‌ی گلو بیرون آمده ...و نوعی نیش رو تشکیل میده
...که از طریق اون کرم انگل از طریق ناقل
به بدن قربانی منتقل میشه
...در حقیقت، عزیزانتون، به محضی که تبدیل بشن
به محضی که آلوده بشن میان سراغتون
...نور خورشید این - تموم شد -
تموم شد، قطعش کردن
!موفق شدیم! ایول
!موفق شدیم! کار کرد - !و همینطور توستر -
!مامان، دارم میام
!نه! مامان
!مامان
!برین پایین، همین الان
!مامان
!برین توی زیرزمین، همین الان
!عجله کنین! برین! برین
!وقت تمومه، ای 8230385
یالا، تکون بخور، داداش
...نیومدی تو پارک قدم بزنی
که انقدر آروم راه میری
همینه؟
پس بازش کن
نمی‌تونم، رفیق کلیدش رو بهم ندادن
من فقط می‌فرستمش
!لعنتی - حالا بازش کن -
!لعنتی! اینا دیگه چین؟
این دیگه چیه، رفیق؟
!بهم تفنگ بده !عجله کن! عجله کن
!عوضی! اینجوری هان؟ هی می‌خوای اینجوری بازی کنی هان؟
!لعنتی
این واسه اینکه به طرفم شلیک کردی
نه، نکن
!اون نه! اون
شما دیگه کی هستین؟ هان؟ هان؟
!ولم کنین! بهم دست نزنین
!ولم کنین
!هی، بهم دست نزن
...میشه دستتو
!هــی
باید بریم
به اینکه باهاشون رو در رو شیم که فکر نمی‌کنی؟
نه، جواب نمیده
برای این اتفاق آماده شدم، یه راه خروج دیگه هست
راهی مخفی از توی سردخونه
این بهتره - مجبورم موافق باشم -
همگی، اسلحه بردارین
...وقت برای عزاداری هست، عزیز من ولی
الان باید فرار کینم
نمی‌تونم اینجا تنهاش بذارم
می‌تونیم با خودمون ببریمش
شاید شانسی باشه
برو پیش زَک
منم سریع میام
برو
بدش به من
برو
یالا، بریم
!بجنبین
...این کار باید یخاطر خودش
انجام می‌شد
!ای 8230385
می‌دونم که صدامو می‌شنوی
دارم میام سراغت
...خدایا
...منو ببخش
...بخاطر تمام گناهانم
و بخاطر کاری که باید انجام بدم
ولی همیشه باید به یاد داشته باشم
...تا مریم
...و بقیه
بیهوده نمُرده باشن
خداحافظ مریم
تا وقتیکه همدیگرو ببینیم
...ستراکیان
تمام کسایی که دوست داشتی رو ترک کردی
ولی بازم کافی نخواهد بود
فیتزویلیام"؟"
تو اونجایی؟
می‌دونستم میای
باور داشتم
نجاتم بده
مشاهده کن
!آره
ممنون
ترجمه و زیـرنویس از مــهرداد و فـــــــرزانه Mehrdadss | Farzaneh
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــافه فـــــیلم WwW.Cafe-Film.CoM